سلام خواهش می کنم.
برای اینکه این اصطلاحات و سطوح شخصیت رو قاطی نکنید بهتره تقسیم بندی مشابه زیر رو در نظر بگیرید.

نهاد - من - فرامن

نهاد - خود - فراخود

اید - ایگو - سوپر ایگو

حال می بینید که (self) همان (من - خود - ایگو ) هست و تفاوتی بینشون نیست.
خوب می دونید که از نظر فروید نهاد همان امیال و غرایز میباشد. من نماینده عقل و منطق و واسط بین غرایز و محیط اجتماعی و فرهنگی بوده و فرامن همان ارزش های فردی و اجتماعی می باشد.
البته معنی مفهومی انگلیسیself فرد به معنی یک کل ( فیزیکی - روانی) می باشد که نباید با مفهوم مصطلح در روانشاسی اشتباه گرفته شود.